:.:.تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند:.:. www.sunflowermag.com
.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
،اون روز
برای اولین بار،با سرعتی که دوست داشتم رانندگی کردم
!کجاست؟دیر کرده
مادر،لوییس اومد؟
چی داری میگی؟
مگه تو نرفتی دنبالش؟
...خوب
لوییس ماشینشُ برداشته
چی؟
،و اون روز
،من،لویی معتاد به خرید
بعد از تصادف،ناپدید شدم
(قسمت دوم)
گرمه
!وای،گرمه
آب، آب میخوام
یکم بهم آب بده
من تشنمه.تشنه
داری با من حرف میزنی؟
عوضی،زده به سرت؟
چی گفتی؟سی؟
میخوای حسابی بزنمت تا کامل بیدار بشی؟چی گفتی سی؟
من سی نیستم،تو سی؟
!لعنتی،تو خیلی رو اعصابی
هی،چرا من باید سی باشم؟
!گند زدی به روزم رفت
چرا این آشغال زده حال زد به من؟
هی،بیا بریم
!اییش
!درد میکنه
چی شد؟
اون خیلی خوشتیپه- آره-
ببین چه صورت قشنگی داره- اون فقط یه گداست-
!بیا بریم دیگه
من کجام؟
من کیم؟
بوک نام
بوک نام؟- !!ترسیدم-
من بوک نامم؟
تو کی هستی؟
بوک نام نیستم؟
چته تو؟
...تو
!دیوانه ـست
بلند شو،بلند شو
!ببین،این مطمئناً گرمکن بوک نامِ
این گرمکن از کجا آوردی؟
نمیدونم- یعنی چی نمیدونم؟ جواب بده-
بهم بگو این گرمکن از کجا آوردی؟
!نمیدونم
چی گفت؟دارم بهت میگم این گرمکن از کجا آوردی؟
از کجا آوردیش؟
من کیم؟
تو منُ میشناسی؟
آره؟
نمیتونید اثر انگشتِشو چک کنید؟
فکر نمیکنم اسمش ثبت شده باشه
اون هیچی یادش نمیاد؟- نه-
!حتی نمیدونست چرا اونجا نشسته
اسمشم نمیدونه
!اما من مطمئنم که اون گرمکن مالِ بوک نامه
!ای بابا
همه اون گرمکن میپوشن
اکثرِ مردا از اون گرمکن دارن
نه
!کوک هایی که من پشت این گرمکن زدم،هنوز روش هست
من مطمئنم- واقعاً؟-
معنیش اینکه که بوک نام واون همیدگرو قبلاً ملاقات کردن
عکسشُ بهش نشون دادی؟- بله-
!اما نشناختش
حتماً قبل ز اینکه حافظشُ از دست بده همُ دیدن
،من اطراف ایستگاهُ تا جایی که میتونم میگردم
فردا برگرد
تو که به هرحال دنبالِ بوک نام بودی
بله قربان
باید با این چکار کنم؟
!فعلاً میفرستمش بازپروری
چی؟اون چی گفت؟
کاراگاه
آدمایی مثل اون خوب میشن؟
دکتر نیستم که بدونم
بوک شیل
شنیدم هنوز تو سونا میمونی
نمیتونی به آدمی مثل این کمکی بکنی
در این شرایط
،بازم
اگه اون تنها سرنخ رسیدن به بوک نام باشه چی؟
!میشه یه باری رویِ دوشت
ممکنه حالش خوب بشه و
حافظشُ بدست بیاره
...میگم
راستش،من اونقدر پول ندارم که بتونم از تو نگهداری کنم
...من ازت مراقبت میکنم
تا وقتی حافظت برگرده ومن بتونم بوک نام پیدا کنم
!این یادت بمونه
تو اهل کره شمالی هستی؟
لهجه کره شمالیا روداری
!خودت چی؟همش داری خارجی حرف میزنی
درسته
وقتی بهش فکر میکنم،همش دارم انگلیسی حرف میزنم
چی شد؟چیزی یادت اومد؟
اون این شکلیه
...یعنی ممکنه
من خارج از کره بزرگ شده باشم؟
پلیس نگفت کسی دنبال من میگرده یا نه؟
نه
اونجا چه خبره؟ تصادف شده؟
!اوه،خدایِ من
ماشینه سوخته،حتماً یه نفر مرده
چه ترسناک! بیا بریم
باشه
صبر کن منم بیام
...این
اینُ شما برایِ تولد بیست سالگیش خریدید
نسخه محدود پاتک پارون
لوییس
!بچم
بچه بیچارم
جی سانگ
!همش تقصیر منه
مادر- خانم چویی-
!ای وای
داری کجا میری؟
بخاطر تو به کارم دیر میرسم- پس غذا چی؟-
!دارم میگم من گرسنمه
صبر کن،برات شام خوشمزه میخرم- چی؟-
چطوری میتونم تا شب صبر کنم وقتی الان صبح زوده؟
من حتی صبحانه هم نخوردم.از گرسنگی میمیرم
گوش کن،من هرسه وعده غذایی رو نمیخورم
!اون شیطانه
!سنگدله
یکی میخوای؟
!هی
تو پول داری؟
پس چرا داری اینُ میخوری؟
(تُست،دو دلار)
بفرمایید
ممنون- ممنون-
خوشمزست
دوسش دارم
چرا انقدر دیر اومدی؟
فکر نمیکردم انقدر سربه هوا باشی
معذرت میخوام
اون مرده کیه؟
دوست پسرته؟- چی؟ نه بابا-
،یکم خله
اما بنا به دلایلی باید پیش خودم نگهش دارم
آخه چرا باید مراقب همچین آدمی باشی؟
آیگو
هرکاری میکنی،فقط زندگی شخصیتُ از کارت جدا کن
باشه،معذرت میخوام
یه اتفاق مهم تو شرکت افتاده
!و اونا به چند تا نظافت چی اهمیت نمیدن پس ایدفعه رو بیخیالت میشم
چی شده؟
...نوه رئیس
مرده- چی؟-
فکر میکردم یه شغل عالی داری
فقط یه نظافت چی هستی
!بهتر از گدا بودنه
گدا؟- تو-
نشسته بودی تو خیابون و گدایی میکردی
باورم نمیشه،تو واقعاً فکر میکنی من گدام؟
...من باید برم سرکارم،پس تو هم
بشین ومنتظرم باش
نه
باهات میام
تو که نمیخوای منُ همینجا ول کنی،درسته؟
نه
شاید بخاطر اینکه تو احساس گناه میکنی
،قبلاً که بهت گفتم
تا وقتی حافظت برگرده ازت نگهداری میکنم تا بتونم از طریق تو بوک نام پیدا کنم
جدی گفتی؟- برو کنار-
باید برم سرکارم
دهنتم پاک کن
باورت میشه؟- آره-
چطور ممکنه که نوه رئیس تصادف کنه وبمیره
دقیقا در همون لحظه ای که میرسه کره؟
،تو گفتی که سرنوشتش قویه
اما من جدی نگرفتم
شاید واقعاً کارِ سرنوشت بوده
خیلی جا خوردم- خیلی دلم میخواد ازش بخورم-
بدجوری دلم میخواد بخورمش
،دلم براش میسوزه
اون یه شرکت داره
پول وقدرت وهمه چیز داره
اما خانواده نداره
آره واقعاً
صبر کن،این چه بوییه؟
بویِ بدیه- ای وای-
آه،دردم گرفت- گدایی چیزیه؟-
حراستُ صدا میکنم...هی اینجا
نه
شما نباید بذارین هرکسی وارد شرکت بشه
!اون یه گدا منحرفه
نه
اشتباه شده،من گدا نیستم...هرگز
بیا- نه-
بیا بریم- من فقط داشتم بوش میکردم-
فقط داشتم بوش میکردم- بیا بریم..زودتر-
ای بابا
من اینجا منتظر کسیم- گفت داشته بو میکرده؟-
گوش کن- بیا بیرون-
من گدا نیستم- لعنتی-
ببین
من نه گدام ونه منحرف
من منتظر یکی از کارمندایه اینجا بودم
کی؟اسمش چیه؟
منتظر کی بودی؟
ایش- اون خواهر بوک نامِ-
برو- اون خواهرِ بوک نامِ-
بسه دیگه- !ترسیدم-
اون خواهرِ بوک نامِ- گمشو دیگه-
گمشو
اسمش چی بود؟
...بوم
بوک..جا؟بوک ..هه..بوک سو
بوک شیلم.کو بوک شیل
میدونم،صداتُ شناختم
هنوز گوشی نخریدی؟
نه گوشی خیلی گرونه
کِی میخوای بخری؟
وقتی شما بقیه پولمُ دادین
هنوز اون جنسینگ دارین؟
گذاشتمش تو یخچال،چطور؟
خوب برین عطاری وبهشون نشون بدین
اونا میدونن اصله یا نه
فعلاً برای این کار وقت ندارم،هرروز بهم زنگ بزن
چی؟ خواهش میکنم
لطفاً عجله کنید
...گوش کن،من نمیتونم هروز بهتون
الان گوشی رو من قطع کرد؟؟
بفرمایید.ممنون
من خجالت میکشیدم که بگم ولی میدونی هزینه یه تماس چقدر زیاده؟
هیچکس بهت اجازه نمیده از تلفنش استفاده کنی
میدونم،ممنون خانم وانگ
!واو...خیلی باحاله
اون کجاست؟
خیلی وقته منتظرتم
چی شده قربان؟
هیچی.چیزی نیست
گفتم داخل منتظربمون.چرا به حرفام گوش نمیدی؟
مردم فکر کردن گدام وانداختنم بیرون
درست فکر کردن
هرکس دیگه ایم بود نمیذاشت با این وضع بیای تو
اسمت چیه؟- کو بوک شیل-
چرا میخندی؟ فکر میکنی اسمم خنده داره؟
خوب...آخه این چه جور اسمیه دیگه،بوک شیل؟
تو حتی اسم خودتم یادت نمیاد.پس ببند
بوک شیل؟- چیه؟-
قهوه- قهوه چی؟-
یکی برام بخر
!واو
این پاناما جیسانگه،که دوست داشتین
،لطفاً ازش لذت ببرین
در آرامش باشید
جی سانگ
نه،جی سانگ
جی سانگ،نه
جی سانگ
فکر میکنم دختر آقای بک ونوه رئیس بهم نزدیک بودن
شنیدم با هم دوست قدیمی بودن
از بچگی بهم نزدیک بودن
حتماً حسابی شوکه شده
جی سانگ
واو،همه مردم لباس هایِ یه شکل پوشیدن
اولین بارته که میای سونا؟- آره-
برو خودتُ بشور- باشه-
بوک شیل
واو
!داغه
!وایش
!واو
بوک شیل
معذرت میخوام- معذرت میخوام-
هی،چرا انقدر چسبیدی به من..مردی مثلاً
برو اونورتر
میترسم فرار کنی
چرا انقدر ترسویی؟
میترسم تنها بمونم
تو دیگه بزرگ شدی
اما هنوزم مثل بچه ها رفتار میکنی
میترسم مردم منُ بزنن
بهم به چشم حقارت نگاه کنن وبندازنم بیرون
!این احساسیه که هیچوقت تجربه ـش نکردم
وقتی بدون پول داشتی اون تست میخوری نترسیدی؟
من امروز کلی پول خرج کردم
من دارم جون میکنم که پول پس انداز کنم
همش تقصیر توئه
ممنون
لطفاً تا وقتی حافظم برگرده پیشم بمون
باشه؟
بهم قول بده
،حافظت باید برگرده
تا من بتونم بوک نام پیدا کنم
.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:. "sunflowermag.com"
ماری،دیگه گریه نکن
مامان خیلی دلم برای خودم میسوزه
...من
میخواستم با لوییس ازدواج کنم
اما الان دیگه همه چیز تموم شده
میدونی که منم اونُ دوست داشتم،درسته؟
تو یه نفر به خوبی اونُ دوباره ملاقات میکنی
!نه
فقط اون وارث شرکت گلد بود
من باید با رئیس آینده گلد ازدواج کنم
..ماری،تو
یه لحظه صبر کن مامان
...این شرکت
میرسه به بابا اگه لوییس نباشه؟
احتمالاً
...یعنی
آخرش این شرکت به من میرسه،درسته؟
بذار منم باهات بیام
همینجا بمون.اگه بیای بیرون باید دوباره پول بدی تا بیای داخل
میدونی چقدر گرونه؟
همین دور وبر بگرد برای خودت،باشه؟
پس ناهار چی؟- اوه،درسته-
برو با این تخم مرغ آبپز بگیر
این کاف نیست،میشه یکم بیشتر بهم پول بدی؟
عمراً.خودت یه کاریش بکن
پنج دلار
بیا
همشُ خرج نکن
میرم
...صبر کنید
سلام،آقای چا
ماری،حالت خوبه؟
بله؟
تو خیلی گریه کردی
شنیدم خیلی با نوه رئیس صمیمی بودی
اوه،بله
از بچگی باهم دوست نزدیک بودیم
دیشب حتی پلکم روهم نذاشتم
،راستی
میدونید که پدرم قراره رئیس بشه
و برای همینکه که به نوه رئیس نزدیک بودم
میشه این قضیه پیش خودتون بمونه،آره؟
حتماً
نمیخوام بقیه بفهمن
میخوام مثل بقیه کار کنم
ومیخوام کارم عادلانه مورد قضاوت قرار بگیره
لازم نیست این چیزا رو به من بگی
هیچوقت نمیتونم بفهمم تو فکرش چی میگذره
لطفاً یه فنجون قهوه- چه نوعی؟-
(قهوه سرد،قهوه گرم،قهوه داغ)
ارزون ترینُ بهم بدین
این یه دلاره
این قهوه ست؟
ماکزیم طلایی.نمیدونی چیه؟
اوه...خوشمزه ست
هی...جلوتُ نگاه کن
لعنتی
!زنیکه دیوانه
!این دنیا پراز آدمایه ترسناکه
فقط بوک شیل ترسناک نیست
سون گو
تو باید مراقب شرکت باشی
مادر
شما باید قوی باشین
باید سلامتیتون بدست بیارید
وهرچه زودتر برگردین سرکارتون
...من
میخوام برم بوسان
میخوام برم بوسان که قبلاً با لوییس زندگی میکردم
وبقیه عمرمُ اونجا بگذرونم
مادر
،باعث تاسفه که آقای لوییس اینجوری از دست دادیم
اما شما بودین که این شرکتُ به اینجا رسوندین
کار شما بوده
شما شایستگی این مقام دارین
پس لطفاً در این مورد ناراحت نباشید
براتون یه مهمونی ترتیب میدم
این آمار این ماه کار ماست
در این مورد،باید برای ماه دیگه چکار کنیم؟
اونا ماه پیش از روش فروش تهاجمی استفاده کردن
،محصولات خاصی رو انتخاب کردن واونا رو در تلوزیون شبکه های اجتماعی تبلیغ کردین
اینجوری حسابی سود کردن- درسته-
،برای مشتری،انتخاب یه جای قابل اعتماد برای خرید
خیلی بیشتر اهمیت داره
اونا حتی از سیستم ارسال سریع هم استفاده کردن
فروشگاه ما هم سرعت اونا رو داره
یادتونه یکی از شرکت هایِ رقیبمون موبایل یو ای وارد باز کرد،درسته؟
بله- از این ماه شروع کنید-
ما هم روی تبلیغات تلوزیونی کار میکنیم
خوب پس باید چند نفر استخدام کنیم
...برای انتخاب محصولات وکار کردن با شرکا
و برای طراحی وبسته بندی
حتی برای انتشار وارسال کالا هم نیاز به افراد جدید داریم
آقای لی- بله؟-
...تو همیشه اولین کسی هستی که
باید حجم کارمون زیاد کنیم درسته؟
خیلی در این ضمینه تخصص داری
آقای چا حتما بخاطر من گلوتون اذیت شده
لطفاً اینُ بخورید.گرمه
نه ممنون
من اینُ برای شما خریدم.لطفاٌ بخورید
ایش..واقعاً که
...شماره مورد نظر دردسترس- نباید اینجوری بشه-
شارژش تموم شد
همه شارژشُ مصرف کردی
چند بار دیگه میخوای بهش زنگ بزنی؟
معلومه که از دستی جوابتُ نمیده
میشه یه بار دیگه گوشیتُ قرض بگیرم؟
!سرکاری بابا
سرکارت گذاشته- بله؟-
اگه اینطوری نبود چرا جوابتُ نمیده؟
!یعنی اون نمیخواد بقیه پولتُ بده...ای بابا
...آخه چرا تو
جنسینگی که پنج هزار دلار میارزه رو به صد دلار فروختی؟
آیگو...حالا باید چند ماه کار کنی که بتونی این پولُ در بیاری
حالا همچینم پول در نمیاری
نه اون این کارو نمیکنه
هی دزد
گفتم که اشتباه گرفتین- اولش فکر میکردم که عجیبه-
همینجوری یه دفعه خوردی به من
از دستی این کارو کردی،درسته؟
میدونم که پولمُ دزدی! پسش بده
پسش بده...بهت میگم پولمُ پس بده
بهت میگم پسش بده- هی خانم-
لطفاً ولش کنید- تو دیگه کی هستی؟-
من همراهشم
همراهش؟
خیلی خوب...پس تو باید پول منُ پس بدی
چقدر؟چقدر باید بهتون بدم؟
صد دلار- خیلی زیاد نیست-
نه.من فقط پنجاه دلار رویِ زمین پیدا کردم
خیلی حرف میزنه
دهنتُ ببند
لعنتی
واقعاً روی زمین پیداش کردم
بفرمایید
،شنیده بودم یه سری آدم هستن تو سونا
که جیب مردم میزنن
شماها ازهمونایین؟
نه
اره درسته
نه ما جیب بر نیستیم
بیا بریم
!خیلی نامردیه
من کلی چیزی خریده بودم با پولی که پیدا کردم
واقعاً میگم بوک شیل
میدونم
دفعه بعدی که پول پیدا کردی،خرجش نکن لطفاً
نمیدونی الان چی شد
!شب شده
حالا باید شبُ کجا بخوابیم؟
میتونیم بریم خونه تو
من که خونه ندارم
مگه میشه کسی خونه نداشته باشه؟
تو خونه داری؟
چرا خونه نداری؟
خیلی وقت نیست که اومدم سئول
وقتی به اندازه کافی پول جمع کردم خونه میگیرم
قبلاً کجا زندگی میکردی؟
منطقه گانگ وون
منطقه گانگ وون؟کجا هست؟
منطقه گانگ وون
نمیدونی کجاست؟
تو هیچی نمیدونی
.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
اوه،خیلی داغه- داغه-
!خیلی خوشمزه ست
دوسش دارم
یه چیزی عجیبه- چی عجیبه؟-
،این خیلی خوشمزه ست
اما فکر نمیکنم قبلاً از اینا خورده باشم،پس قبلاً چی میخوردم؟
یکی دیگه میخوای؟- آره-
!مادرت داره دیوانم میکنه
چرا؟ باز یه چیز عجیب به خوردت داده؟
اون حتی اون چیزُ به رامنم اضافه میکنه
حداقل یه سال طول میکشه تا این آلوها تموم شه
بهش بگو خوشمزه نیست ودیگه از این چیزا نمیخوری
خودت میدونی که نمیتونم همچین حرفی بهش بزنم
!خوب پس به خوردنش ادامه بدین
فردا باید صبح زود برم سرکار
دیگه فردا ازتون خدافظی نمیکنم.شب بخیر
جونگ وون
پسره بی مصرف
این چیه؟
واقعیه؟
،این فروشگاه شبانه روزیه
پس میخوایم امشب اینجا بخوابیم؟
اطراف یه نگاهی بنداز.فکر میکنی میتونیم اینجا بخوابیم؟
خیلی سیر شدم
لطفاً برام یه بطری آب بخر
اون خانم...هی
بوک شیل
خانم- تو کی هستی؟-
اوه- اون کیه؟-
!دزده...بگیرش
!!آخ
ولم کن...ولم کن
ایش..ولم کن
هی،خوبی؟
!همینجا بمون...جایی نریا
من نمیدونم اینجا کجاست
همینجا کنارِ این رستوران خیابونی بمون،میام دنبالت
من ول نکن...حتماً برگرد،باشه؟
بوک شیل
!درد میکنه
خانم
نه،نه
خانم
!هی
!ای وای
!آیگو...عجب دختره سمجی بود
!ای وای
خانم
پولمُ پس بدین
!خیلی سمجی
آقا،میشه یکم دیگه اینجا بمونید؟
کارم تموم شده
میترسم بوک شیل نتونه منُ پیدا کنه
خیلی طول نمیکشه
خیلی طول نمیکشه- !عجب پسره عجیبی-
تو موش صحرایی پرنده ای؟
!من خیلی خوب میدوم
بخاطر اون پول ازت معذرت میخوام
راستش من اومدم سئول نوه امُ پیدا کنم
از وقتی از خونه فرار کرده ندیدمش
چون نگران بودم همینجوری سوار قطار شدم ولی پول نداشتم
همش اتفاق هایِ بد برام میافته
اگه میخوای ببریم پیش پلیس...ببر
من خیلی کار بدی کردم
منُ ببر زندان
آیگو...خانم
اشکال نداره..فقط این لباسُ بهم پس بدین
اوه...من کجام؟
اینجا بود؟
سلام- سلام-
چرا بوک شیل نیومد؟
ایش
هی.تو خواننده ای؟
یا بازیگری؟
!خیلی خوش تیپه
حالا که انقدر خوش تیپی،برامون شام بخر
شام؟
من پول ندارم.بهتره خودتون بخرید
خوش تیپه ولی کندذهنم هست
داری چکار میکنی؟
آخ
!آی
!کمک
ناراحت نشو
داریم باهم شوخی میکنیم- باهم دوستیم-
بچه ها صبر کنید منم بیام
!کمک
حالا چکار کنم؟ گیج شدم
اینجام نیست؟
!اگه پولی نداشته باشی،دهنت سرویسه
،برای هریه سکه
کتک میخوری
!بگردینش
من هیچ پولی ندارم
هیچی ندارم
چیه؟واقعاً پول نداره؟
چی؟ لعنتی
چرا؟
!خودتُ نزن به موش مردگی
تو با این قیافه ،پول نداری؟
هی،تو گدایی؟
هی.شماها دارین چکار میکنید؟
!بوک شیل.درد میکنه
بوک شیل؟واقعاً اسم برازنده ای برای ِ یه گداست
هی.بهم پول بده
زده به سرت؟من هیچ پولی بهت نمیدم
!اونم مثل این پسره روانیه
نشنیدی چی گفتم؟
...دختره عوضی
....دختره نفهم
هی
بچه هایِ امروز خیلی ترسناکن
بوک شیل
بوک شیل،گریه نکن
آخه باید تو همچین موقعیتی غش میکردی؟
اونا همه پولمون برداشتن
واو...عالیه
هی.به قیافش نمیخورد ولی کلی پول داشت
بیاین بریم گوشت بخورم ویه جایِ خوب بخوابیم
...راستی،اون گرمکنی که تنش بود
شبیه مالِ بوک نام نبود؟
آره مثل لباسایه ضایع بوک نام بود...طراحیشم همونطوری بود
خیلی وقته بوک نامُ ندیدم
مخفی شده؟
بوک شیل
ممنون
تو برگشتی دنبال من
من خیلی ترسیده بودم
میدونم
،تو نه پول داری ونه جایی برای موندن
و هیچکسم نمیشناسی
!خیلی حس بدیه
،علاوه بر این
هیچیم یادت نمیاد که این بدتره
لطفاً هرجا میری منم باخودت ببر
این کارو میکنی؟
آیگو
!خیلی بچه ایی
منظورت چیه؟
این پولِ درسته؟
بردار...لطفاً بردار
برنمیداره؟
صبر کن،بوک شیل
من بوک نام و اونی که جنسینگتُ دزدیده،پیدا میکنم
!میتونی رویِ من حساب کنی
چی شد؟چرا داری میخندی؟
!تو خیلی قابل اعتمادی
حالا باید کجا بریم؟
!تو واقعاً خیلی قابل اعتمادی
دنبالم بیا
بوک شیل.هنوز نرسیدیم؟
الان میرسیم
من باید برم سرکار
!منتظرم بمون تا کارم تموم شه
!منم با خودت ببر
بوک شیل
!تشنمه
واو.چه قشنگه
ابخوریش کجاست؟
!عجب جایِ دنجیه
من میخوام ازاینا بخورم
چکار میکنی؟آب بخور و بعدم بیا بریم
هیچکس که این اطراف نیست.سریع میخورم
!واو.خیلی شیرینه
قهوه ست.خوشمزه ست نه؟
!وای،پام درد میکنه
خوبی؟
من خوبم.میدونی من کیم؟
من کو بوک شیلم،موش صحرایی پرنده
صاحب این شرکت حتماً خیلی پولداره
معلومه
میخوای یواشکی اینجا زندگی کنیم؟
این لباسُ از کجا آوردی؟
این مالِ مادرمه
وقتی گمش کردم خیلی گریه کردم
بوک شیل،تو مادر نداری؟
حتی صورتشم یادم نمیاد
تو هم فراموشی داری؟
وقتی خیلی کوچیک بودم مُرد...پدرم همینطور
اوه،که این طور
بوک شیل- بله؟-
خوابم میاد- چی؟-
هی،نه..نمیتونی اینجا بخوابی
!نمیتونم چشمامُ باز نگه دارم
از این طرف
!وای
میخوای اینجا بخوابم؟
اینجا امن ترین مکانیه که به فکرم میرسه
من باید برم سرکار،پس همینجا بمون
برو داخل...برو دیگه
بعدا میبینمت
بوک شیل
ایش
صبر کن
تو مالِ کدوم بخشی؟
تو کدوم بخش کار میکنی؟- لعنتی-
...عوضی
هی گرمکن تقلبی...همونجا وایستا
!هی تو...وایستا
ایش- وایستا-
هی،وایستا دیگه
...هی
ایش...برو اونور- آی دردم گرفت-
این همون بی خانمان منحرفه دیروزی نیست؟
چی؟
ای وای...خودشه...همون گدایه
اوه- چطوری اومده تو؟-
هائه جو..زنگ بزن به پلیس
!ای وای
ببخشید...یه لحظه
یه لحظه صبر کنید
ببخشید
!هی
اینجا چکار میکنی؟
چه خبره؟چی شده؟
ساکت باش...هیس- چی شده؟-
وای...حالا چکار کنم؟
ببخشید یه سوال دارم- بله؟-
یه مرد بی خانمان با یه ظاهر داغون ندیدی؟
...خوب
این قسمت خیلی کثیفه
از اون طرف رفت
این طرف؟- آره-
چی شده؟
هی
بهت گفتم همونجا بمون...چرا اومدی بیرون؟
!هیچوقت به حرفام گوش نمیدی
چرا میزنی؟به میل خودم که نیومدم بیرون
!ترسیدم
نمیذارم از گوشیم استفاده کنی
برای این نیومدم اینجا
پس چیه؟
اتاقی برای اجاره سراغ دارین که خیلی گرون نباشه؟
تو به لطف مت یه جا پیدا کردی
خیلی ممنون
هنوز نرسیدیم؟
اوه،خیلی خسته شدم
میخوای با این زندگی کنی؟- بله-
خیلی رو اعصابه- بله؟-
!گفتم خیلی رو اعصابه
من به اکسیژن نیاز دارم
نمیتونم نفس بکشم
رسیدیم
اوه...عالیه
فقط باید تمیزش کنی- بله حتماً-
!وای خدای من
میخوایم اینجا زندگی کنیم؟
بیا بریم داخل
بیا تو- !اوه-
بزرگه،نه؟- بله-
خانم ونگ...خیلی خوبه
واقعاً؟
این دیگه چه جورشه؟چرا اتاق نداره؟
میتونی روی ِ تخت بیرون بخوابی
هی،اجارش چهارصد دلارِ بدون رهن وبیعانه
درسته...ممنونم خانم ونگ
اما این چه بویه؟
.اوه..خوب...بویِ مواد شوینده ست
خودت هرروز داری ازشون استفاده میکنی...صاحبخونه اومده اینجا رو تمیز کرده
که این طور...صاحب خونه باید آدم خیلی خوبی باشه
اره
یه چیزی عجیبه- چی عجیبه؟-
من دیگه میرم- باشه-
روز خوش خانم ونگ
چی عجیبه؟
اینجا هیچی نداره
نه تلوزیون،نه تخت ونه یخچال
قراره اینجا زندگی کنیم؟
چرا همه تنم میخواره؟
!اوه
!یه دستشویی بیشتر نداره
ممنون که کمکم کردی
پس باید یه چیزی بهم بدی
صددلار از پول اجارشون بده به من
صد دلار؟
،خوب فقط یه نفر که نبوده
سه نفر تو اون اتاق مردن- ساکت...ببند دهنتُ-
خیلی خوب...باشه- هنوزم داخلش بویِ جنازه میاد-
!آیگو...باشه بابا فهمیدم
بد اصلیش باید عوض میشد برای همین ری استارت میشه
یعنی همه اطلاعات تماسم پاک میشه؟
بله قربان
لعنتی
من هروز بهتون زنگ میزنم
به محض اینکه فهمیدین اصلِ،لطفاً بقیه پولمُ بهم بدین
چرا بوک شیل بهم زنگ نمیزنه؟
!ناراحتم
جونگ وون
مامان- سلام-
بذارش اونجا- باشه-
این داروهایِ گیاهی برای چیه؟
از کجا این جنسینگ کمیاب پیدا کردی؟
بله؟- من ومادرت-
اون جنسینگ وحشی رو فروختیم
چرا بدون اینکه به من بگین فروختینش؟
!پنج هزار دلار بابتش پول گرفتیم
پنج هزار دلار؟- همه مغازه دارا-
میخواستن بخرنش،چون خیلی خوب بود
میدونی که اون جنسینگ برای تو وپدرت خوب نیست
برای همین ما فروختیمش وبا پولش برات دارویِ گیاهی خریدیم
میتونم بقیه ـشم برای خودم نگه دارم؟
بیا
نمیتونم بخوابم
برام از لوییس بگو
...لوییس عزیزم
عدات خواب خاصی نداشت؟
،اون پوست حساسی داشت
عادت داشتن از یه پتو مخصوص با یه جنس خاص استفاده کنن
سبک وبه نرمی ابریشم
انقدر بهش عادت کرده بودن که بدون اون خوابشون نمیبرد
همیشه پتو رو رویِ پاشون میکشیدن
دوست داشتن نرمی پتو رو رویِ پاهاشون حس کنن
،در روز بارونی
...ایشون
پنجره رو باز میکردن که بارون ببینن
!من باید مراقبشون میبودم
!آقایِ لوییس حتماً الان درآرامشن
!اوه
هی،تو
باید اینجا رو بهتر تمیز کنی
!تنبل بی خاصیت
معذرت میخوام،الان تمیزش میکنم
کو بوک شیل
سلام،غریبه
"براي حمايت از ما در مجله عضو شويد" www.sunflowermag.com
.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
(پادشاه خرید،لویی)
اون بی خانمانه چطوره؟خوبه؟
!گرسنمه
اون ..واون- عجب اشتهایی داره-
چیه؟اون برات همه اینا رو میخره؟
بوک شیل
تو یه باری رویِ دوش بقیه- بار؟من؟-
من کیم؟شغلم چیه؟
اسم من چیه؟کجایی؟
من میرم
چرا هنوز نیومده خونه؟- اون چکار میکنه؟-
یعنی میگین رفته؟اون که جایی رو نداره
!شاید دوست نداشته باشه دنبالش بگردین